Mostrar mensagens com a etiqueta Itália. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Itália. Mostrar todas as mensagens

In Europa Europe Itália Italy Veneza Venice

Buongiorno Venezia! (Itália / Italy)



Finalmente Veneza! :)
Talvez a minha preferida em Itália até agora, fica no norte do país e é conhecida pelos inúmeros canais que atravessam a cidade.
Na verdade, Veneza é composta por 17 ilhas separadas por esses tais canais e ligadas depois por pontes. 




É basicamente impossível não nos perdermos por entre os canais desta cidade. São muitos, com muitos becos e ruas estreitinhas e, como se isso não fosse o suficiente para nos confundir, há sempre uma ponte ou um canal dignos de visita, por isso o caminho inicialmente traçado rapidamente se transforma noutro.



Nesta zona da cidade estava tudo estranhamente calmo. O motivo, disse-nos o senhor da loja dos souvenirs (que foram os mais baratos que já encontrei até agora em cidades europeias), era ser domingo - no dia anterior estava uma confusão enorme.
Perto de um canal vimos uma rapariga a ler um livro. O gondoleiro, que abordámos para perguntar o preço do famoso passeio de gôndola, estava também a descansar à sombra e nem insistiu muito para fazermos o passeio com ele.

O nosso objectivo era visitar a Praça de São Marcos. A tarefa não foi fácil - perdemo-nos umas quantas vezes, e nem sempre de forma literal. Perdemo-nos a comprar pizza, ou a experimentar máscaras carnavalescas ou simplesmente nas pontes a ver as gôndolas passar.






Os famosos aperitivos de Veneza

Pelo caminho decidimos então fazer o tradicional passeio de gôndola.
O preço taxado oficialmente é 80€ para 30 minutos, até 5 pessoas. Durante a noite, o preço aumenta. Normalmente o passeio é feito no quarteirão onde se apanha a gôndola, pelos pequenos canais. É possível negociar e fazer uma volta maior/mais tempo com o gondoleiro, mediante um preço maior, claro.






O nosso passeio começou bem perto do Grande Canal e depois seguiu para o pequeno canal mais próximo. 
Por coincidência, neste dia comemorava-se a Regata Storica: uma competição de gôndola realizada no primeiro domingo de Setembro, precisamente no Grande Canal de Veneza!
Por sorte, conseguimos assistir a um bocadinho deste evento logo na primeira fila :)



Mais tarde, tempo então de continuar a procura da Praça de São Marcos! :)
Quando procurei informações sobre a cidade de Veneza e o que procurar, li algures que "É impossível não se perder por lá. Mas, onde quer que esteja, há sempre uma placa a indicar o caminho para a Praça de São Marcos".




Bem... Confere :)

No final da tarde chegámos finalmente a esta praça, com a linda Basílica de São Marcos no centro.




Assim terminou o dia nesta cidade que se tornou uma das minhas preferidas da Europa :)




Ciao Venezia! :)


**


Finally Venice! :)
Perhaps my favorite in Italy so far, it is in the north of the country and it is known for the numerous canals across the city.
In fact, Venice is composed of 17 islands separated by such canals and then connected by bridges.


It is basically impossible not to get lost through the canals of this city. There are many, with many alleys and narrow streets and, as if that were not enough to confuse us, there is always a bridge or a canal worth visiting, so the path initially traced quickly transforms into another.


In this part of the city everything was strangely calm. The reason, told us the lord of the souvenir shop (which were the cheapest I have met so far in European cities), was because it was Sunday - the day before was really crowded.
Near a canal we saw a girl reading a book. The gondolier, who we approached to ask the price of the famous gondola ride, was also resting in the shade and didn't insist much with us to take the ride with him.

Our aim was to visit St. Mark's Square. The task was not easy - we lost a few times, and not always literally. We lost ourselves to buy pizza, or to try out carnival masks or simply on the bridges, just to watch the gondolas go by.


On the way we decided to do the traditional gondola ride.
The officially price is 80 € for 30 minutes, up to 5 people. For the night ride, the price increases. Usually the ride is done in the block where we go to the gondola and it's done in the small canals. It is possible to negotiate and make it bigger / longer with the gondolier, for a higher price, of course.


Our tour started very close to the Grand Canal and then we headed to the nearest small canal.
Coincidentally, in this day they were celebrating the Regatta Storica: a gondola competition held on the first Sunday of September, precisely on the Grand Canal in Venice!
Luckily, we got to watch a little of this event right in the front row :)


Later, then time to continue the search of St. Mark's Square! :)
When I looked for information about the city of Venice and what to look for, I read somewhere that "It is impossible not to get lost there, but wherever you are there is always a sign indicating the way to St. Mark's Square."


Well ... It's true :)

In the late afternoon we finally reached this square, with the beautiful St. Mark Church in the center.


It was the end of the day in this city that became one of my favorites in Europe :)


Ciao Venezia! :)

Read More

Share Tweet Pin It +1

0 Comments

In Europa Europe Itália Italy Milan Milão

Milão, capital da moda (Itália) / Milan, fashion capital (Italy)



(To read in english, please roll down the page.)

Olá Milão!

O dia começou bem cedo naquela que é considerada uma das cidades da moda :)



Assim que saímos da estação de comboios Cadorna conseguimos ver de imediato que estamos numa cidade dedicada à moda - há um alfinete gigante com uma linha :)


Depois fui então ver a famosa Praça Duomo, onde está a famosa Catedral de Milão
São cerca de 15 minutos a pé de quem sai desta estação de comboios e o caminho é muito fácil.


Pelo caminho, sem querer, encontramos algo muito peculiar na Praça d'Affari



Esta estátua tem o nome de L.O.V.E (liberdade, ódio, vingança e eternidade) e foi feita em 2010 supostamente em relação à crise económica que atravessa a Europa desde 2008. A estátua ia ficar apenas algumas semanas mas permanece até aos dias de hoje nesta praça.





A Praça Duomo estava, como era de esperar, cheia de turistas. Nesta praça é muito comum vendedores de rua colocarem pulseiras nos nossos pulsos e depois cobrarem o preço - por isso, muita atenção :) Há também muitos (!) pombos e quem venda milho para lhes dar de comer.





Do lado esquerdo da Catedral de Milão está a famosa Galeria Vittorio Emanuele 
Nesta galeria há lojas de marcas famosas como por exemplo Prada, Gucci e alguns restaurantes. O interior da galeria é incrível.






Depois de um almoço tipicamente italiano, procurámos alguma sombra no Jardim Indro Montanelli, o maior espaço verde em Milão.






Por fim, fiz uma pequena visita ao Castelo Sforzesco, construído no século XV.








**

Hello Milan!

The day started very early in what is considered one of the cities of fashion :)

As soon as we leave the Cadorna train station we can see right away that we are in a city dedicated to fashion - there is a giant pin with a line :)

I went to see the famous Duomo Square, where is the famous Milan Cathedral.
It is about a 15 minute walk from the train station and it's really easy to get there.

Along the way, unintentionally, we find something very peculiar in the Place d'Affari.

This statue has the name of LOVE (freedom, hate, revenge and eternity) and was made in 2010 supposedly in relation to the economic crisis that has crossed Europe since 2008. The statue was to stay only a few weeks but it remains until the present day in this square .


The Duomo Square was, as expected, full of tourists. In this square it is very common for street vendors to put bracelets on our wrists and then charge the price - so pay attention :) There are also many (!) pigeons and people selling corn to feed them.


On the left side of the Milan Cathedral is the famous Vittorio Emanuele Gallery
In this gallery there are shops of famous brands like for example Prada, Gucci and some restaurants. The interior of the gallery is incredible.

After a typical Italian lunch, we looked for some shade in the Indro Montanelli Garden, the largest green space in Milan.

Finally, I made a short visit to the Sforzesco Castle, built in the 15th century.

Read More

Share Tweet Pin It +1

0 Comments

In Europa Europe Itália Italy Roma Rome

Ciao, bella Roma! (Itália / Italy)


(To read in english, please roll down the page.)

Ciao, Roma!


Esta foi a minha primeira vez em Itália e não poderia ter começado de outra forma se não pela cidade do amor, Roma.

A temperatura rondava os 30 graus e, não estando Roma na zona litoral do país, foi quase impossível passear pelas ruas desta cidade sem comprar uma garrafa de água bem gelada a um dos inúmeros vendedores de rua.


Há muitas coisas dignas de visita - e muitas delas são vistas porque se localizam na mesma área e/ou na direcção dos monumentos mais conhecidos e turísticos da cidade. 


O dia começou pela mais famosa atracção romana: o coliseu.
Às 9h da manhã as filas (tanto para comprar bilhete como para entrar) já eram enormes. É aconselhável comprar o bilhete previamente, online.

O coliseu, disse-nos a nossa guia turística, foi construído apenas em 8 anos, com recurso a um sem número de escravos do Imperador. 
O Imperador tinha a sua própria e exclusiva entrada, a qual era a única decorada. Não existia qualquer degrau a ser subido entre a entrada e o seu lugar - o Imperador não devia subir escadas. A restante população, conforme a classe social a que pertenciam, ficava nos lugares mais altos do coliseu, tendo vários degraus a subir.

Roma sofreu vários terramotos e o próprio coliseu teve inúmeros incêndios. Aquilo que é possível visitar hoje é apenas o que foi possível ser conservado desde então.







Visto o coliseu, foi altura de seguir para outras atracções que escolhi visitar.
Pelo caminho foi possível ver o que resta do Fórum Imperial.





Depois, perdendo-nos por entre ruas e ruelas, foi altura de atirar uma moeda na bonita Fontana di Trevi.




A Fontana di Trevi é talvez dos locais mais míticos de Roma e, por isso, estava cheia turistas. Foi impossível tirar uma foto completa da fonte.
Reza a lenda que, quem atira uma moeda na fonte regressará a Roma. Quem atira duas moedas irá apaixonar-se por um local e, três moedas significa que vai casar-se com ele.


A esta altura a fome já apertava e o calor pedia um local fresco para descansar. Tempo então de experimentar as iguarias italianas: pizza/pastas e gelado
Uma das pastas tradicionais de Roma é a amatriciana, uma espécie de carbonara com molho de tomate.






Depois, uma curta visita à Escadaria da Praça de Espanha.





Na fonte localizada à frente da escadaria, os turistas aproveitam para descansar e refrescar-se com a água da fonte. As águas das fontes em Roma são próprias para consumo.


O dia terminou perto do Altare della Patria, também conhecido como Monumento a Vitor Emanuel.




A ideia geral com que fiquei foi a de que em Roma se "tropeça" história em qualquer rua, sem se estar necessariamente à procura dela. :)


Ciao, bella Roma!


**

Ciao, Rome!

This was my first time in Italy and I couldn't have started in other way if not for the city of love, Rome.

The temperature was around 30 degrees, and since Rome is not in the coast, it was almost impossible to walk the streets without buying a bottle of cold water from one of the numerous street vendors.


There are many things worth visiting - many of them are seen because they are located in the same area and / or in the direction of the most known and tourist monuments of the city.


The day began with the most famous Roman attraction: the coliseum.
At 9 am the queues (both for ticket purchase and entry) were already huge. It is advisable to buy the ticket previously, online.

The Coliseum, as our tour guide told us, was built only in 8 years, using a myriad of Emperor slaves.
The Emperor had his own exclusive entrance, which was the only one decorated. There was no step to climb between the entrance and its place - the Emperor should not climb stairs. The remaining population, according to their social class, was in the highest places of the coliseum, having several steps to climb.

Rome suffered several earthquakes and the coliseum itself had numerous fires. What you can visit today is only what has been preserved ever since.


Seen the coliseum, it was time to move on to other attractions that I chose to visit.
On the way it was possible to see what remains of the Imperial Forum.


Then, losing ourselves through streets and alleyways, it was time to toss a coin into the beautiful Trevi Fountain.



The Fontana di Trevi is perhaps the most mythical places in Rome and therefore crowded with tourists. It was impossible to take a complete photo of it.
Legend says that anyone who throw a coin at the fontain will return to Rome. Whoever throw two coins will fall in love with a place and three coins means that he will marry him.


At this point the hunger was already tight and the heat demanded a cool place to rest. Time to try the Italian delicacies: pizza / pasta and ice cream.
One of the traditional pastas of Rome is amatriciana, a kind of carbonara with tomato sauce.


Then a short visit to the Spanish Steps.

In the fountain located at the front of the staircase, tourists take the opportunity to rest and refresh themselves with the water of the fountain. The waters of the fountains in Rome are suitable for consumption.


The day ended near the Altare della Patria, also known as Vitor Emanuel Monument.


The general idea was that in Rome "history" is stumbled on any street, without necessarily being in search of it. :)



Ciao, beautiful Rome!

Read More

Share Tweet Pin It +1

0 Comments