Cidade do Cabo (África do Sul) / Cape Town (South Africa)

(To read in english, please roll down the page.)

Um verdadeiro pedaço de paraíso na Terra! :)

A Cidade do Cabo é a capital legislativa de África do Sul, que tem 11(!) línguas oficiais. Os pontos turísticos são essencialmente a Table Mountain, a Lion's Head, o Cabo da Boa Esperança (se foram bons alunos a História de Portugal têm de saber alguma coisa sobre ele..) e, claro, os pinguins africanos! :)

Uma vez que o tempo não permitiu ver tudo, optei por ver a beleza natural da cidade e deixar a parte citadina para outra ocasião. 

Cidade do Cabo... ou Cidade do Vento?

Os pinguins africanos podem ser encontrados numa reserva em Simon's Town (cerca de 20 minutos da Cidade do Cabo), em Boulders Beach. Existem também praias selvagens nas quais se pode aproveitar o bom tempo africano e, ao mesmo tempo, ter a companhia destes bichinhos. Um único aviso: apesar de serem criaturas aparentemente inofensivas, podem morder. :)

O passeio seguiu até ao Cabo da Boa Esperança. Pelo caminho, paisagens de cortar a respiração.

O Cabo da Boa Esperança! Bem, para aqueles que dormiram durante as aulas de História de Portugal, cá vai:

Inicialmente era chamado o Cabo das Tormentas, uma vez que os marinheiros portugueses, tentando dobrá-lo numa das viagens em direcção à Índia, sofriam violentas tempestades neste local. Foi dobrado pela primeira vez em 1488 pelo português Bartolomeu Dias e assim se mudou o nome para Cabo da Boa Esperança :)  É a junção entre o Oceano Atlântico e o Oceano Índico, no entanto essa junção nem sempre é fácil de observar a olho nu.

Tentei subi-lo um bocadinho.. Nada mau para quem tem vertigens :)

É um local muito ventoso - aliás, como a própria Cidade do Cabo, segundo alguém de Durban me disse.

No regresso ao hotel, o passeio foi feito pela costa com o pôr-do-sol como fundo. :)

Alguns detalhes que consegui captar da Cidade do Cabo:

• Cidade muito organizada e europeia, fruto da ocupação holandesa. Alguns moinhos e casas tradicionalmente holandeses e nomes de ruas/zonas em holandês.
• É possível ver do típico africano, de pele morena e traços africanos ao loiro de olhos azuis, típico do norte da Europa.
• Algum contraste económico: Apesar de me ter sido dito que não devia andar sozinha pelas ruas da Cidade do Cabo, não senti que houvesse muita pobreza pela cidade - as casas são modernas e grandes, bem estruturadas e bem decoradas. No entanto, a caminho do Cabo da Boa Esperança, vendedores abordam carros no meio da estrada, tentando vender algumas peças artesanais. Em locais turísticos encontramos também crianças a cantar, a troco de algumas moedas.

Uma cidade, sem dúvida, a repetir! :)

Obrigada ao Rui pelas dicas :).

**

A little piece of heaven on Earth :)

Cape Town is the legislative capital of South Africa and it has 11 official languages. The most touristic places are the Table Mountain, the Lion's Head, the Cape of Good Hope and, of course, the African penguins! :)

Since time was not enough to see everything, I decided to see the natural beauty of the city and leave downtown for another opportunity in Cape Town.

We can see the African penguins in a reserve, in Simon's Town (20 minutes away from Cape Town) - in Boulders Beach. We can also see them in wild beaches, where we can enjoy the good weather and have the company of the cutest animals on Earth. Just an advice: Altough they seem so cute, they can bite. :)

About the Cape of Good Hope! This is very interesting for those who studied History of Portugal. So:

Initially it was called Cape of Storms, because the portuguese sailors, trying to pass to the other side of it in order to reach India, suffered a lot of hard storms there. The first time they were successful was in 1488, with the explorer Bartolomeu Dias. :) Only then they changed the name to Cape of Good Hope. This cape is the dividing point between the Atlantic and Indian Oceans.

It's a really windy spot - as all Cape Town, as a girl from Durban told me.

Some details that I saw in Cape Town:

• The city is very organized and european, because of the Dutch  occupation. We can see some traditional windmills, houses and some streets' names in dutch.
• We can see the typical African, with tanned skin and also blonde people with blue eyes, typical from the north of Europe
• Some economic contrasts: Although I was told that I should not be walking alone in the streets of Cape Town, I did not feel that there was much poverty in the city - modern, big, well-structured and beautiful houses. However, on the way to the Cape of Good Hope, sellers board cars in the middle of the road, trying to sell some handmade pieces. In touristic places we can also find some childrens singing in the street, in order to get some coins.

A city to revisit :)